1
00:00:25,807 --> 00:00:30,169
Nous sommes le 13 septembre 1943.

2
00:00:30,194 --> 00:00:32,775
Cela fait presque deux ans que
Je t'ai parlé pour la dernière fois

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,698
et comme vous pouvez le voir, j'ai
je suis devenu un peu plus mince sur le dessus

4
00:00:35,723 --> 00:00:37,578
et un peu plus gros en bas.

5
00:00:37,603 --> 00:00:40,238
Mais je suis un homme heureux parce que
J'ai une bonne nouvelle.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
Les aviateurs britanniques sont enfin partis.

7
00:00:43,077 --> 00:00:48,786
Ils se sont enfuis par les égouts vers la côte
et, déguisé en calamars,

8
00:00:48,811 --> 00:00:50,403
...ils étaient...

9
00:00:50,428 --> 00:00:53,301
...ils ont été capturés par un chalutier anglais.

10
00:00:55,628 --> 00:01:00,132
Le capitaine italien est également parti
parce que Mussolini a jeté l'éponge.

11
00:01:00,157 --> 00:01:04,246
Et pour les Allemands, eh bien,
la guerre ne va pas bien.

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,199
Ici à Nouvion nous recevons
assez arrogant à ce sujet.

13
00:01:07,555 --> 00:01:09,033
René.

14
00:01:09,592 --> 00:01:11,880
René, je dois te parler.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,182
Pas maintenant, Yvette.
Je n'ai pas tout à fait fini.

16
00:01:14,909 --> 00:01:18,900
Bientôt les Britanniques seront là
et je porterai de nombreuses médailles

17
00:01:18,925 --> 00:01:22,099
pour mes exploits héroïques
en héros de la Résistance.

18
00:01:22,124 --> 00:01:27,397
En fait, pour la première fois, je peux honnêtement
dis que je n'ai aucun souci au monde.

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,670
Oui, qu'est-ce que c'est ?

20
00:01:29,695 --> 00:01:31,446
Je suis enceinte.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,923
- Es-tu sûr?
- Oui.

22
00:01:40,948 --> 00:01:43,653
Oh, tiens-moi.
Dis-moi que tu m'aimes.

23
00:01:43,678 --> 00:01:46,776
Eh bien, bien sûr que oui.
Qui est le père ?

24
00:01:48,443 --> 00:01:50,745
Eh bien, toi !
Qui d'autre ?

25
00:01:50,770 --> 00:01:54,103
C'était la question suivante
J'allais demander.

26
00:01:54,128 --> 00:01:57,747
- René, c'est ton enfant.
- Gardez la voix basse.

27
00:01:57,772 --> 00:02:00,120
- Oh mon Dieu, c'est terrible.
- Quoi?

28
00:02:00,145 --> 00:02:02,352
Je veux dire, c'est terrible
nous ne pouvons le dire à personne.

29
00:02:02,377 --> 00:02:03,898
Je suis un homme marié.

30
00:02:03,923 --> 00:02:06,740
Mais ce n’est pas le cas.
Et autant que la ville le sache,

31
00:02:06,765 --> 00:02:09,027
tu es le frère jumeau
du René qui a été abattu,

32
00:02:09,029 --> 00:02:13,643
qui était le mari de Madame Edith, qui
fait de vous votre propre beau-frère par alliance.

33
00:02:13,667 --> 00:02:20,427
Eh bien, malgré cette explication réconfortante,
pour une raison quelconque, mes mains tremblent encore.

34
00:02:20,452 --> 00:02:22,633
Oh, René, tiens-moi.

35
00:02:22,658 --> 00:02:25,710
Embrasse-moi.
Réconforte-moi.

36
00:02:26,337 --> 00:02:28,480
Ne devriez-vous pas demander un deuxième avis ?

37
00:02:28,482 --> 00:02:33,428
C'était un deuxième avis.
Le premier a dit que c'était des jumeaux.

38
00:02:34,766 --> 00:02:36,265
Oh mon Dieu.

39
00:02:36,662 --> 00:02:38,018
Laissez-moi faire.

40
00:02:38,043 --> 00:02:41,135
je vais essayer de trouver un moyen
pour que tout le monde soit heureux.

41
00:02:43,519 --> 00:02:45,411
René !

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,925
Que fais-tu en tenant
cette servante dans tes bras ?

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,430
Espèce de femme stupide !

44
00:02:52,553 --> 00:02:55,417
Ne vois-tu pas que cette pauvre fille est enceinte ?

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,071
Oh, mon pauvre enfant.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,411
Qui est le coupable ?

47
00:02:59,436 --> 00:03:00,832
C'est la vie qu'elle mène.

48
00:03:00,857 --> 00:03:03,076
C’est impossible à dire.
N'est-ce pas, Yvette ?

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,819
Presque.

50
00:03:05,452 --> 00:03:09,332
Dis-moi, et s'il ne veut pas t'épouser,
Je vais lui trancher la gorge.

51
00:03:09,749 --> 00:03:12,538
J'espère que c'était un officier.
Réfléchissez bien.

52
00:03:12,563 --> 00:03:15,564
- Je suis.
- Oh, c'est dommage.

53
00:03:15,589 --> 00:03:18,010
Un enfant hors mariage.

54
00:03:18,035 --> 00:03:19,307
J'ai une idée.

55
00:03:19,332 --> 00:03:22,431
Pour éviter que la honte ne tombe
sur cette pauvre fille innocente,

56
00:03:22,456 --> 00:03:23,953
qui vit la vie qu'elle fait

57
00:03:23,978 --> 00:03:27,126
seulement pour garder sa pauvre vieille mère
en bois de chauffage et en paraffine,

58
00:03:27,473 --> 00:03:31,152
je vais...
Je vais me sacrifier et l'épouser.

59
00:03:31,177 --> 00:03:33,444
Vous ne ferez rien de tel !

60
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Tu es marié avec moi !

61
00:03:35,274 --> 00:03:36,887
Je suis officiellement mort.

62
00:03:36,912 --> 00:03:39,394
Tu ne vas pas
s'en sortir aussi facilement.

63
00:03:40,894 --> 00:03:44,065
Tu pourrais l'avoir en secret
et je dirai que c'est le mien.

64
00:03:44,090 --> 00:03:45,462
J'ai l'habitude d'avoir honte.

65
00:03:45,487 --> 00:03:47,387
J'ai une meilleure idée.

66
00:03:47,707 --> 00:03:49,705
René et moi pouvons dire que c'est le nôtre.

67
00:03:49,730 --> 00:03:53,343
Et nous pouvons cacher Yvette
dans le grenier jusqu'à la naissance du bébé.

68
00:03:53,766 --> 00:03:56,245
Mais, Madame Edith, comment allez-vous
je vais convaincre les gens

69
00:03:56,270 --> 00:03:58,704
qu'une femme vertueuse
comme si tu étais dans le club ?

70
00:04:00,104 --> 00:04:04,853
Je vais mettre un coussin sur ma robe
et dégage une floraison de jeunesse.

71
00:04:04,877 --> 00:04:08,957
Et bien sûr, des coussins plus grands
au fil des jours.

72
00:04:08,981 --> 00:04:10,687
Vous êtes si gentille, Madame Edith.

73
00:04:10,712 --> 00:04:15,152
Mais je ne pouvais pas te laisser supporter
la honte d'un enfant hors mariage.

74
00:04:15,154 --> 00:04:16,819
Ou même un coussin.

75
00:04:17,958 --> 00:04:23,010
En ce qui concerne les villageois, vous êtes
l'épouse de son frère jumeau décédé, une femme célibataire.

76
00:04:23,035 --> 00:04:25,370
je vais mettre le coussin
et dis que l'enfant est à moi.

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,850
Non, vous ne le ferez pas.
Ce sont mes coussins.

78
00:04:28,701 --> 00:04:31,702
Et si René est si enthousiaste
pour protéger l'honneur d'une femme,

79
00:04:31,704 --> 00:04:35,350
il peut m'épouser officiellement
et dis que c'est le nôtre.

80
00:04:35,374 --> 00:04:38,242
Un petit héros de la Résistance.

81
00:04:38,267 --> 00:04:40,616
Une pensée à évoquer.

82
00:04:40,641 --> 00:04:42,758
Si seulement c'était le mien.

83
00:04:43,672 --> 00:04:45,584
Je peux tout voir maintenant.

84
00:04:45,985 --> 00:04:51,689
Tu viens de te réveiller, tu ne sais pas grand chose
quelle journée spéciale cela va être.

85
00:04:52,302 --> 00:04:55,759
René, chérie, il est presque 22 heures.

86
00:04:59,897 --> 00:05:03,601
Oh, comme tu es gentil de me laisser dormir si tard.

87
00:05:03,603 --> 00:05:05,669
Quel homme chanceux je suis.

88
00:05:05,671 --> 00:05:09,540
Très chère, j'ai une surprise pour toi.

89
00:05:09,542 --> 00:05:12,585
Oh, du thé et des biscuits au lit.

90
00:05:12,610 --> 00:05:18,036
Que pourrais-je vouloir de plus à part un baiser
des lèvres de la femme que j'aime ?

91
00:05:22,287 --> 00:05:25,799
Préparez-vous à des nouvelles surprenantes.

92
00:05:27,026 --> 00:05:29,738
Je suis préparé.
Qu'est-ce que ça peut être ?

93
00:05:29,995 --> 00:05:34,476
N'as-tu pas remarqué récemment
que j'ai une fleur sur les joues ?

94
00:05:34,500 --> 00:05:39,515
Oh, oui, je l'ai fait. Et je me suis dit,
comme elle est belle et comme elle est jeune.

95
00:05:39,539 --> 00:05:44,802
Et n'as-tu pas remarqué que chaque jour
J'ai tricoté des petits vêtements en laine ?

96
00:05:44,827 --> 00:05:47,963
Eh bien, tout tricot, c'est peu pour commencer.

97
00:05:48,347 --> 00:05:52,380
N'as-tu pas remarqué que j'ai
un peu plus gros au milieu ?

98
00:05:55,820 --> 00:05:57,465
Alors vous l'avez fait.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,365
Qu'est-ce que cela peut signifier ?

100
00:06:00,093 --> 00:06:02,960
- Oh, ne me dis pas ça...
- Oui.

101
00:06:03,262 --> 00:06:05,537
- Tu veux dire...
- Oui.

102
00:06:05,738 --> 00:06:07,738
- Tu n'es pas...
- Oui.

103
00:06:07,763 --> 00:06:11,432
- Un peu?
- Oui. Oui!

104
00:06:11,457 --> 00:06:15,426
Je suis tellement heureux que je peux à peine parler.

105
00:06:15,675 --> 00:06:19,243
Nous allons avoir
un petit héros de la Résistance.

106
00:06:19,245 --> 00:06:21,495
Ou peut-être une petite héroïne.

107
00:06:22,008 --> 00:06:24,742
Je dois t'épouser le plus tôt possible.

108
00:06:25,084 --> 00:06:27,083
Je savais que tu dirais ça.

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,187
J'ai quelqu'un à mes côtés.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,744
Nous sommes prêts, Votre Excellence.

111
00:06:40,250 --> 00:06:45,647
Est-ce que tu emmènes cette femme enceinte
être votre épouse légitime ?

112
00:06:45,671 --> 00:06:46,835
Je fais.

113
00:06:46,860 --> 00:06:49,508
- Et est-ce que tu...
- Ah oui, oui !

114
00:06:50,109 --> 00:06:53,744
Alors je vous déclare mari et femme.

115
00:06:54,719 --> 00:06:57,487
Excusez-moi.
Je dois retourner au Vatican.

116
00:07:01,152 --> 00:07:04,293
Imaginez que le pape fasse tout ce chemin.

117
00:07:05,166 --> 00:07:07,867
Un héros ne mérite rien de moins.

118
00:07:08,227 --> 00:07:11,027
Et tant de brouillard au Vatican.

119
00:07:13,598 --> 00:07:16,848
Édith ?
Edith, tu fais attention ?bbb

120
00:07:16,873 --> 00:07:20,014
Oh, je suis désolé, René.
Oui, qu'est-ce que c'est ?

121
00:07:20,039 --> 00:07:25,615
Nous devons trouver le père de l'enfant de cette pauvre fille
et faites-le l'épouser, mais ne vous précipitez pas.

122
00:07:25,788 --> 00:07:27,604
Donnez-lui le temps de se souvenir.

123
00:07:27,629 --> 00:07:29,540
Et en attendant, ne dis rien.

124
00:07:29,565 --> 00:07:32,810
Ce secret doit rester
entre ces quatre murs.

125
00:07:34,216 --> 00:07:35,752
Bon gémissement.

126
00:07:35,754 --> 00:07:37,988
Bon gémissement.

127
00:07:37,990 --> 00:07:41,224
J'ai du nez pour toi.

128
00:07:41,226 --> 00:07:46,348
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle
une de vos wattresses a une poubelle dans le four.

129
00:07:48,199 --> 00:07:50,075
Oh non, c'est dommage !

130
00:07:50,615 --> 00:07:53,379
- Qui que ce soit.
- C'est un arbre ?

131
00:07:54,106 --> 00:07:56,489
Vous pouvez compter sur Moo pour être disroot.

132
00:07:56,514 --> 00:07:58,262
C'est le mien !

133
00:07:58,287 --> 00:08:01,311
Trois poubelles ?

134
00:08:01,313 --> 00:08:05,048
Il semble y avoir eu pas mal
il se passe beaucoup de honky-ponky.

135
00:08:05,050 --> 00:08:06,899
Rien n'est sûr.

136
00:08:06,924 --> 00:08:10,532
Et nous serions obligés si vous
je garderais cette rumeur pour toi.

137
00:08:10,556 --> 00:08:13,346
Jusqu'à ce qu'on sache à qui appartient ce petit coussin.

138
00:08:13,592 --> 00:08:18,507
Un nid est aussi bon qu'un fou pour une femelle blonde.

139
00:08:19,244 --> 00:08:21,479
Mes lèvres sont sales.

140
00:08:21,966 --> 00:08:25,229
Même s'ils ne l'étaient pas,
personne n’en saura rien.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,462
Eh bien, je dois m'occuper de mon sérieux.

142
00:08:29,140 --> 00:08:32,009
Honte, honte !

143
00:08:33,678 --> 00:08:36,359
Tu dois découvrir
dont le coussin sera bientôt.

144
00:08:36,384 --> 00:08:39,783
La rumeur semble aller bon train.

145
00:08:39,785 --> 00:08:41,618
- Honte!
- Non!

146
00:08:41,620 --> 00:08:42,820
Honte!

147
00:08:42,845 --> 00:08:45,194
Ils nous montrent tous du doigt.

148
00:08:45,219 --> 00:08:47,576
Je n'ai pas ce genre de honte.

149
00:08:47,601 --> 00:08:49,927
Je suis d'accord.
Maintenant, c'est partout dans la ville.

150
00:08:49,929 --> 00:08:51,734
Il est trop tard pour l'avoir en secret.

151
00:08:51,759 --> 00:08:54,876
Tu ferais mieux de découvrir qui
le père est le plus vite possible.

152
00:08:54,901 --> 00:08:57,062
Je réfléchis sérieusement.

153
00:08:57,087 --> 00:08:59,198
Je réfléchis encore plus fort.

154
00:09:02,267 --> 00:09:05,027
J'aurais aimé que tu y penses
il y a six mois, Gruber.

155
00:09:05,052 --> 00:09:08,449
Nous ne savions pas que la guerre allait si mal.

156
00:09:08,474 --> 00:09:10,228
Tout est de la faute de Goebbels.

157
00:09:10,253 --> 00:09:12,820
Nous mentir avec toute cette propagande.

158
00:09:12,845 --> 00:09:17,365
Faites-moi confiance, colonel, si nous pouvons obtenir
en Espagne avant l'invasion britannique,

159
00:09:17,389 --> 00:09:19,930
mon ami au monastère
s'occupera de nous.

160
00:09:20,257 --> 00:09:22,224
Devons-nous apprendre l’espagnol ?

161
00:09:22,249 --> 00:09:25,461
J'en ai un peu,
et ça pourrait être utile

162
00:09:25,486 --> 00:09:28,035
si nous pouvions dire quelques mots
quand nous arrivons à la frontière.

163
00:09:28,601 --> 00:09:31,077
La désertion est une affaire risquée, Gruber.

164
00:09:31,102 --> 00:09:35,697
Pas aussi risqué qu'être un prisonnier de guerre
dans un camp de durs à cuire.

165
00:09:37,297 --> 00:09:39,563
Vrai. Nous devons nous préparer au pire.

166
00:09:39,588 --> 00:09:43,279
Maintenant, c'est une leçon d'espagnol très basique.

167
00:09:47,318 --> 00:09:49,586
<i>Donc, vous voulez parler espagnol.</i>

168
00:09:49,588 --> 00:09:53,356
<i>Écoutez-vous avec
vos livrets de traduction ?</i>

169
00:09:53,358 --> 00:09:55,658
Oui, nous avons le livret.

170
00:09:56,358 --> 00:10:00,883
<i>Leçon 1.
Faites très attention à l'accent.</i>

171
00:10:01,203 --> 00:10:06,095
<i>Faites sonner vos s comme des t et continuez</i>
<i>la langue derrière les dents.</i>

172
00:10:06,554 --> 00:10:11,169
<i>Voici quelques conseils utiles</i>
<i>sur la recherche d'un logement.</i>

173
00:10:11,610 --> 00:10:13,482
<i>Répétez après moi.</i>

174
00:10:14,369 --> 00:10:21,674
<i>Où est l'Hôtel Saratoga à Séville ?</i>

175
00:10:21,699 --> 00:10:25,889
Où est l'Hôtel Saratoga à...

176
00:10:28,459 --> 00:10:29,993
Où ?

177
00:10:29,995 --> 00:10:31,977
Séville.

178
00:10:32,557 --> 00:10:42,059
<i>S'il vous plaît, puis-je avoir une chambre simple avec douche ?
et une belle vue sur la mer ?</i>

179
00:10:42,084 --> 00:10:43,199
<i>Répéter.</i>

180
00:10:43,608 --> 00:10:53,119
S'il vous plaît, puis-je avoir une chambre simple avec douche ?
et une belle vue sur la mer ?

181
00:10:55,053 --> 00:10:56,317
Non!

182
00:10:56,342 --> 00:10:58,565
C'est trop difficile.

183
00:10:58,937 --> 00:11:01,124
C'est une langue barbare.

184
00:11:01,126 --> 00:11:04,373
Cela semble...
Cela ne ressemble en rien à l’allemand.

185
00:11:04,797 --> 00:11:07,564
Eh bien, c'est parce que c'est de l'espagnol.

186
00:11:07,938 --> 00:11:13,016
Non, après un moment de résistance symbolique,
Je me rendrai aux Britanniques à leur arrivée.

187
00:11:13,302 --> 00:11:17,466
Si seulement nous avions encore le tableau
de la Madone déchue à vendre.

188
00:11:17,491 --> 00:11:22,424
Si c'était le cas, nous pourrions employer un Espagnol
personne pour parler espagnol pour nous.

189
00:11:23,704 --> 00:11:26,583
Général Von Klinkerhoffen !

190
00:11:32,724 --> 00:11:35,110
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

191
00:11:35,976 --> 00:11:37,405
Des disques de gramophone ?

192
00:11:37,430 --> 00:11:40,882
J'espère que tu n'as pas gaspillé
tu passes du temps à écouter de la musique populaire ?

193
00:11:40,907 --> 00:11:44,572
Non, Général, nous cherchions
pour l'un des discours du Führer.

194
00:11:44,698 --> 00:11:46,722
Pour nous remonter le moral.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,159
Vous avez donc perdu votre temps.

196
00:11:51,342 --> 00:11:55,212
Au fait, j'ai entendu une rumeur
que certains généraux sont soupçonnés

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,034
d'être impliqué dans un complot à la bombe
pour faire exploser notre leader bien-aimé.

198
00:11:58,059 --> 00:11:59,807
Scandaleux!

199
00:11:59,832 --> 00:12:04,020
Vous êtes toujours fidèle malgré
toutes les erreurs militaires ?

200
00:12:04,022 --> 00:12:05,255
Jusqu'au bout.

201
00:12:05,280 --> 00:12:09,287
Pas même un tout petit peu marre
avec ses divagations et ses délires ?

202
00:12:09,828 --> 00:12:13,964
Il parle un peu, mais c'est le Führer.

203
00:12:13,989 --> 00:12:16,967
Rassurez-vous, nous sommes fidèles jusqu'au bout.

204
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Ensuite, je laisserai tomber le sujet.

205
00:12:19,872 --> 00:12:22,763
Et en ce qui concerne la fin,
c'est peut-être plus proche que nous le pensons.

206
00:12:22,788 --> 00:12:25,783
Les Britanniques et leurs Yankees
les alliés pourraient envahir à tout moment.

207
00:12:25,808 --> 00:12:29,134
Nous sommes prêts à battre en retraite pour le moment
c'est vous qui donnez l'ordre, Général.

208
00:12:34,351 --> 00:12:37,081
Il n’y aura ni retraite ni capitulation.

209
00:12:37,422 --> 00:12:39,658
Cela réduit les options.

210
00:12:40,558 --> 00:12:43,026
Nous allons nous battre jusqu'au dernier homme,
et la dernière balle.

211
00:12:43,028 --> 00:12:47,608
Et si ce poste est dépassé, nous reculerons
au château et nous prendrons position

212
00:12:47,632 --> 00:12:52,633
qui ajoutera un dernier chapitre glorieux
à l'histoire militaire de ma famille !

213
00:12:55,998 --> 00:12:59,664
Si vous avez des suggestions utiles
concernant ce dernier combat, faites-le-moi savoir.

214
00:12:59,689 --> 00:13:01,572
Je serai dans mes quartiers.

215
00:13:02,587 --> 00:13:06,966
<i>Voudriez-vous une fille facile
vertu envoyée dans ta chambre ?</i>

216
00:13:10,788 --> 00:13:13,940
Merci pour cette pensée, Gruber,
mais je prendrai mes propres dispositions.

217
00:13:16,593 --> 00:13:21,848
Maman, je t'en ai apporté
bouillon de poulet et poireaux et deux pailles.

218
00:13:22,549 --> 00:13:25,956
Oh, comme tu es belle.

219
00:13:25,981 --> 00:13:29,149
Je me prépare pour l'invasion.

220
00:13:29,574 --> 00:13:32,474
Les soldats conquérants l’attendent.

221
00:13:32,744 --> 00:13:35,716
Mais la dernière fois tu as dit
ils ont violé et pillé.

222
00:13:35,741 --> 00:13:39,781
Cette fois, je serai heureux
se contenter du pillage.

223
00:13:48,037 --> 00:13:51,794
Voyez comme les années passent.

224
00:13:52,216 --> 00:13:53,960
C'est incroyable.

225
00:13:53,985 --> 00:13:56,051
Ernest, la soupe.

226
00:14:03,507 --> 00:14:07,678
Pendant un moment, j'ai cru que c'était un rêve
et j'étais au lit avec Louis XVI.

227
00:14:08,080 --> 00:14:11,152
Maman se prépare pour l'invasion.

228
00:14:11,177 --> 00:14:14,184
Elle dit vouloir accueillir les troupes.

229
00:14:14,186 --> 00:14:17,220
S'ils voient cela, ils pourraient
faites demi-tour et rentrez chez vous.

230
00:14:17,460 --> 00:14:21,424
Suce ta soupe et tais-toi.

231
00:14:21,426 --> 00:14:26,674
Bientôt le soleil brillera sur la France
et un nouveau monde va naître.

232
00:14:26,698 --> 00:14:30,107
Ne peux-tu pas sentir le vent
de liberté qui souffle déjà ?

233
00:14:30,132 --> 00:14:32,602
Je m'y attends à tout moment.

234
00:14:34,305 --> 00:14:36,506
Il est temps d'appeler Londres.

235
00:14:40,630 --> 00:14:42,690
Quelle indignité !

236
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
La soupe est partout.

237
00:14:45,367 --> 00:14:47,999
J'ai un poireau en pyjama.

238
00:14:49,592 --> 00:14:55,536
Voulez-vous rappeler au baron Frankenstein et
sa dernière création sur laquelle il y a une guerre ?

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,161
Écoutez très attentivement,

240
00:14:58,163 --> 00:14:59,854
Je ne le dirai qu'une fois :

241
00:14:59,879 --> 00:15:04,031
C'est moi qui appelle Londres et ce n'est pas toi
autorisé même à appuyer sur un bouton sans moi.

242
00:15:04,056 --> 00:15:06,844
- Vous étiez en retard.
- Je me faisais un soin du visage.

243
00:15:06,869 --> 00:15:10,006
Nous devons tous bien paraître pour l’invasion.

244
00:15:10,008 --> 00:15:14,360
Au fait, il y a une rumeur
que quelqu'un dans le café est...

245
00:15:15,519 --> 00:15:18,231
Oh non, c'est dommage !

246
00:15:18,256 --> 00:15:21,151
C'est donc vrai.
Et le père ?

247
00:15:21,153 --> 00:15:24,487
Elle essaie de se souvenir.

248
00:15:24,489 --> 00:15:27,680
- Rien n'est secret ?
- Qui lui a dit ?

249
00:15:27,705 --> 00:15:31,596
Je l'ai peut-être mentionné en passant,
mais personne d'autre ne le sait.

250
00:15:31,621 --> 00:15:33,367
<i>C'est Londres qui vous appelle.</i>

251
00:15:33,392 --> 00:15:35,439
<i>Nous sommes prêts à vous recevoir.</i>

252
00:15:35,464 --> 00:15:39,469
Bonjour, Londres. C'est la Mésange bleue.
Avez-vous un message pour nous ?

253
00:15:39,471 --> 00:15:43,652
<i>Oui, nous entendons dire que quelqu'un est dans le pudding club.</i>

254
00:15:45,376 --> 00:15:47,404
Oh, c'est dommage.

255
00:15:47,429 --> 00:15:50,564
Ne t'inquiète pas.
Cela n’ira pas plus loin que l’Angleterre.

256
00:15:51,292 --> 00:15:53,550
Ce n'est qu'une rumeur.
Sur.

257
00:15:53,552 --> 00:15:55,569
<i>Nous espérions que ce serait toi, Mésange bleue.</i>

258
00:15:55,594 --> 00:15:58,633
<i>Nous espérions que ce pourrait être l'enfant d'une héroïne.</i>

259
00:15:58,658 --> 00:16:01,605
Non, juste une tarte locale.
Sur.

260
00:16:02,645 --> 00:16:04,615
Comment oses-tu !

261
00:16:04,640 --> 00:16:07,143
<i>Nous envoyons un avion pour Nighthawk.</i>

262
00:16:07,168 --> 00:16:10,634
Bonjour, c'est Nighthawk.
Je ne veux pas aller à Londres.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,851
J'y suis allé une fois
et ça suffit. Sur.

264
00:16:12,876 --> 00:16:15,341
<i>Ne discutez pas.
L'avion arrivera ce soir.</i>

265
00:16:15,366 --> 00:16:18,100
<i>Ce sera dans le long pré
avant que la lune ne soit pleine.</i>

266
00:16:18,125 --> 00:16:20,071
<i>C'est tout.
Encore et encore.</i>

267
00:16:20,096 --> 00:16:23,280
Bonjour, ne sors pas avant que j'aie fini.

268
00:16:23,282 --> 00:16:26,216
Bonjour? Eh bien, je n'y vais pas,
donc voilà.

269
00:16:26,218 --> 00:16:29,979
Mais, René, tu connais la région d'ici
à la côte comme le dos de votre main.

270
00:16:30,004 --> 00:16:32,300
C'est une mission très importante.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,991
Vous sauterez probablement en parachute
avec la première vague.

272
00:16:34,993 --> 00:16:36,499
C'est un grand honneur.

273
00:16:36,524 --> 00:16:39,527
Oh, René, s'il te plaît, reste.
Ne me quitte pas maintenant.

274
00:16:39,731 --> 00:16:41,053
Là, tu vois ?

275
00:16:41,078 --> 00:16:44,486
Cette fille ne veut pas que je parte
jusqu'à ce que je découvre le père de son enfant.

276
00:16:44,769 --> 00:16:46,332
Elle est à ma charge.

277
00:16:46,357 --> 00:16:50,116
Je me sens responsable... de ses soins, bien sûr.

278
00:16:50,509 --> 00:16:55,800
Je sais que Monsieur Alfonse a eu une brève carrière
dans sa jeunesse en tant qu'hypnotiseur de scène.

279
00:16:55,825 --> 00:16:59,082
Peut-être qu'il pourrait la mettre sous
et faites-lui se souvenir.

280
00:16:59,084 --> 00:17:03,570
À la réflexion, c'est un grand honneur
être choisi pour diriger l'invasion.

281
00:17:03,790 --> 00:17:07,023
J'ai de nombreuses décisions importantes à prendre.

282
00:17:07,025 --> 00:17:08,931
L'argent est la clé.

283
00:17:09,147 --> 00:17:11,605
Nous ne pouvons pas fuir sans argent.

284
00:17:11,630 --> 00:17:14,031
Si seulement nous n'avions pas perdu le tableau.

285
00:17:14,466 --> 00:17:17,195
Qui l'a eu en dernier ?
J'oublie.

286
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
Le Général.
Il a été volé dans son château.

287
00:17:20,105 --> 00:17:22,979
- Depuis, plus rien.
- Ça sent la Gestapo.

288
00:17:23,582 --> 00:17:25,915
Si René l'avait eu, il aurait déjà disparu.

289
00:17:25,940 --> 00:17:30,682
Je l'ai interrogé à fond, sans jamais prendre
mes yeux quittent les siens pendant un instant.

290
00:17:30,707 --> 00:17:32,690
Je suis sûr qu'il ne l'a pas.

291
00:17:32,715 --> 00:17:35,402
Même si je dois l'admettre, il a quelque chose.

292
00:17:35,427 --> 00:17:37,693
Mon cerveau stagne.

293
00:17:37,718 --> 00:17:40,770
Il a besoin de ce type
d'urgence pour le faire démarrer.

294
00:17:41,956 --> 00:17:43,657
Helga est la clé.

295
00:17:43,682 --> 00:17:46,241
Si Flick a le tableau,
elle le découvrira.

296
00:17:46,765 --> 00:17:48,231
Dis-lui d'entrer.

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,933
Helga, un moment si tu n'es pas trop occupée.

298
00:17:57,288 --> 00:18:01,244
J'étais juste en train d'en commander d'autres
munitions pour la dernière grande bataille.

299
00:18:01,269 --> 00:18:03,508
Est-ce que tu es d'accord pour les balles
et des grenades à main ?

300
00:18:03,533 --> 00:18:06,145
- Nos tiroirs sont pleins.
- Les miens aussi.

301
00:18:07,086 --> 00:18:08,866
Oubliez les actes héroïques.

302
00:18:08,891 --> 00:18:11,809
Gruber et moi réfléchissons
d'éviter les conflits directs.

303
00:18:11,834 --> 00:18:13,433
Tu veux dire faire un coureur ?

304
00:18:13,458 --> 00:18:16,693
Quelque chose dans ce sens.
Seulement, nous avons besoin d'argent.

305
00:18:16,902 --> 00:18:18,568
Nous avons besoin du tableau.

306
00:18:18,593 --> 00:18:20,471
Depuis deux ans, il a disparu.

307
00:18:20,496 --> 00:18:25,176
Je soupçonne Herr Flick, mais il donnera
rien, malgré mes ruses féminines.

308
00:18:25,201 --> 00:18:29,135
Eh bien, s'il l'a,
c'est ainsi que nous le saurons.

309
00:18:29,160 --> 00:18:32,450
Tu iras le voir,
et pendant que tu es là,

310
00:18:32,475 --> 00:18:37,893
Gruber téléphonera et fera semblant d'en être un
des hommes impitoyables de la Gestapo de Himmler.

311
00:18:37,918 --> 00:18:40,372
Est-ce que ce sera une voix grave ?

312
00:18:40,397 --> 00:18:42,686
N'importe quelle voix sauf la vôtre.

313
00:18:42,688 --> 00:18:48,569
Vous direz que vos hommes sont en ville et vous appellerez
n'importe quelle minute pour récupérer le portrait du Führer.

314
00:18:48,593 --> 00:18:52,531
Si Flick l'a, il va paniquer
et il révélera sa cachette.

315
00:18:52,556 --> 00:18:53,897
Souhaitez-moi bonne chance.

316
00:18:54,151 --> 00:18:56,581
Quelle excuse donnons-nous pour la visite ?

317
00:18:56,848 --> 00:18:59,094
Je lui dirai que j'ai un cadeau.

318
00:18:59,119 --> 00:19:02,064
- Avez-vous besoin d'une petite caisse ?
- Non.

319
00:19:04,037 --> 00:19:05,900
Je suis le cadeau.

320
00:19:06,701 --> 00:19:08,775
Espérons que ça marche.

321
00:19:09,381 --> 00:19:13,316
- Si ce n'est pas le cas, il ne nous reste plus qu'un choix.
- Et c'est ça ?

322
00:19:13,318 --> 00:19:16,519
L'Hôtel Saratoga à Séville.

323
00:19:16,521 --> 00:19:18,455
Par George, vous l'avez.

324
00:19:20,991 --> 00:19:25,652
J'aimerais qu'Yvette se souvienne de qui est le porc
c'était pour que je puisse le tuer à mains nues.

325
00:19:25,677 --> 00:19:27,983
Je ne peux penser à rien d'autre.

326
00:19:28,767 --> 00:19:30,729
Tiens-moi, René.

327
00:19:31,890 --> 00:19:35,358
Oh, comme j'aurais aimé que ce soit moi.

328
00:19:35,940 --> 00:19:39,117
Si c'était le cas, René, auriez-vous
proposé de m'épouser ?

329
00:19:39,142 --> 00:19:41,510
Bien sûr que je le ferais.

330
00:19:42,050 --> 00:19:45,525
Je peux imaginer briser
la nouvelle avec douceur.

331
00:19:46,124 --> 00:19:48,885
Tu serais assis à table
rédiger le menu.

332
00:19:54,091 --> 00:19:57,960
Au cas où tu te demanderais où j'étais,
Je viens juste d'aller voir le médecin.

333
00:19:58,304 --> 00:20:02,943
Est-ce qu'il t'a donné de la crème pour ceux qui sont gercés
des petites mains qui frottent et nettoient, jour et nuit,

334
00:20:02,967 --> 00:20:05,597
pour une somme dérisoire afin que vous puissiez
être près de l'homme que tu aimes ?

335
00:20:05,622 --> 00:20:10,670
Oui, mais surtout, il a confirmé
ce que je soupçonnais depuis un moment.

336
00:20:10,939 --> 00:20:12,725
Vous avez un genou de femme de ménage.

337
00:20:12,750 --> 00:20:15,698
Je suis dans le club du pudding.
Regarder.

338
00:20:17,481 --> 00:20:20,450
Mon Dieu.
Presque un membre fondateur.

339
00:20:21,832 --> 00:20:25,435
- Et c'est le vôtre.
- Quel choc.

340
00:20:26,668 --> 00:20:28,798
Veux-tu m'épouser ?

341
00:20:29,327 --> 00:20:32,280
Attendriez-vous quelque chose de moins
d'un homme d'honneur ?

342
00:20:32,431 --> 00:20:34,168
Mais qu'en est-il d'Edith ?

343
00:20:34,193 --> 00:20:36,310
N'as-tu pas peur de ce qu'elle pourrait faire ?

344
00:20:36,335 --> 00:20:40,360
Après tout, elle a mis son cœur
de t'épouser à nouveau.

345
00:20:40,385 --> 00:20:43,389
Elle n’attendrait que le meilleur de moi.

346
00:20:43,642 --> 00:20:45,783
- Édith.
- Oui, René.

347
00:20:45,808 --> 00:20:48,044
Je vais le lui dire doucement.

348
00:20:55,786 --> 00:21:01,402
Je n'aimais pas en parler auparavant, mais j'ai été
avoir une liaison avec Mimi, notre serveuse de confiance

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,693
et elle est légèrement enceinte.

350
00:21:05,128 --> 00:21:07,080
Alors je vois.

351
00:21:07,105 --> 00:21:09,705
Oh, je suis si heureuse pour vous deux.

352
00:21:09,730 --> 00:21:12,111
Vous l'épouserez, bien sûr.

353
00:21:12,136 --> 00:21:13,291
Cela ne vous dérange pas ?

354
00:21:13,316 --> 00:21:15,449
Vous avez ma bénédiction.

355
00:21:15,721 --> 00:21:20,268
Comment pourrais-je refuser à un héros de
la Résistance, sa juste récompense ?

356
00:21:20,545 --> 00:21:23,962
Et je promets de ne pas me tirer une balle
jusqu'après le mariage

357
00:21:23,987 --> 00:21:26,630
parce que je ne voudrais rien gâcher.

358
00:21:27,318 --> 00:21:29,318
Toujours un sport.

359
00:21:34,525 --> 00:21:36,202
15h00 cet après-midi.

360
00:21:36,227 --> 00:21:38,655
- A l'église.
- A l'hôpital.

361
00:21:42,853 --> 00:21:45,921
Vite, je dois me rendre à l'hôpital.

362
00:21:46,270 --> 00:21:48,048
De quoi tu parles, Mimi ?

363
00:21:48,578 --> 00:21:51,562
Désolé, René, je rêvais.

364
00:21:51,587 --> 00:21:53,676
Oh, tiens-moi !

365
00:21:53,678 --> 00:21:58,893
Car sous cette blouse bat le coeur d'une petite fille
et j'aimerais qu'il batte au rythme du vôtre.

366
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
Il va falloir accélérer un peu.

367
00:22:00,692 --> 00:22:04,397
Maintenant regarde, tu vas à la cuisine
et pétris bien cette pâte

368
00:22:04,422 --> 00:22:07,248
pour que le pain lève correctement.

369
00:22:07,273 --> 00:22:09,826
Je penserai à toi pendant que je le ferai.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,054
Bonne fille.

371
00:22:11,563 --> 00:22:14,564
- René, dans l'arrière-boutique. Rapide.
- Qu'est-ce que c'est?

372
00:22:17,367 --> 00:22:19,335
Tenez-moi.

373
00:22:20,551 --> 00:22:22,985
René, quelle situation délicate.

374
00:22:23,010 --> 00:22:25,785
Tout le monde le sait, sauf eux
je ne sais pas ce que vous et moi savons.

375
00:22:25,810 --> 00:22:27,677
Ils ne doivent jamais savoir ce que vous et moi savons.

376
00:22:27,702 --> 00:22:31,749
Je sais, mais je veux le crier
depuis les toits.

377
00:22:31,774 --> 00:22:34,553
Eh bien, essaie de te contrôler, Yvette.
Ce toit est dangereux.

378
00:22:34,578 --> 00:22:36,278
Veux-tu m'épouser ou pas ?

379
00:22:36,303 --> 00:22:39,623
Bien sûr.
Je t'épouserai après la fin de l'invasion.

380
00:22:39,925 --> 00:22:42,391
Promis, dès qu'ils envahiront ?

381
00:22:42,393 --> 00:22:43,724
L'honneur du scout.

382
00:22:43,950 --> 00:22:46,450
Si j'avais encore mon woggle
Je le jurerais.

383
00:22:47,557 --> 00:22:49,766
René, tiens-moi.

384
00:22:49,791 --> 00:22:51,615
Tiens-nous.

385
00:22:55,505 --> 00:22:59,956
Juste pour mémoire, était-ce
la chambre ou le placard à balais ?

386
00:22:59,981 --> 00:23:05,459
Le placard à balais,
quand tu t'es cogné la tête.

387
00:23:05,483 --> 00:23:07,658
Ah oui, je m'en souviens.

388
00:23:08,219 --> 00:23:10,914
C'était un de ces jours.

389
00:23:11,556 --> 00:23:13,322
<i>L'Allemagne appelle, l'Allemagne appelle.</i>

390
00:23:13,324 --> 00:23:16,935
<i>La glorieuse armée de l'air allemande continue</i>
<i>pour abattre des centaines d'avions ennemis.</i>

391
00:23:16,960 --> 00:23:19,949
<i>Nos défenses sont sécurisées et le Führer
a décrété depuis son bunker</i>

392
00:23:19,974 --> 00:23:22,207
<i>que nous serons victorieux.
Les revers sont mineurs</i>

393
00:23:22,232 --> 00:23:25,367
<i>et le Troisième Reich prospérera
pendant 1000 ans comme promis.</i>

394
00:23:27,205 --> 00:23:29,405
<i>Je t'en dirais plus,
mais il y a un léger raid aérien.</i>

395
00:23:40,717 --> 00:23:42,211
C'était proche.

396
00:23:42,754 --> 00:23:44,758
Helga est là, Herr Flick.

397
00:23:45,222 --> 00:23:47,223
Un vrai inconnu.

398
00:23:47,248 --> 00:23:49,482
J'écoutais juste la radio.

399
00:23:49,884 --> 00:23:52,184
Mauvaise nouvelle je vois.

400
00:23:54,237 --> 00:23:56,472
Nous ne parvenons pas à inverser la tendance.

401
00:23:56,497 --> 00:23:59,864
Ceci étant, nous ne pouvons pas
j'ai longtemps pour dire au revoir.

402
00:23:59,889 --> 00:24:01,806
Nous n’échouons sûrement pas si vite.

403
00:24:01,831 --> 00:24:06,280
Non, mais Von Smallhausen et moi ne serons pas
les personnes les plus populaires de la ville

404
00:24:06,305 --> 00:24:10,091
quand les alliés envahissent, et
nous avons l'intention de nous faire rares.

405
00:24:10,116 --> 00:24:12,016
Qu'utiliserez-vous comme argent ?

406
00:24:12,249 --> 00:24:13,660
Vendre quelque chose ?

407
00:24:13,985 --> 00:24:15,751
Nous n'avons rien à vendre.

408
00:24:15,753 --> 00:24:19,374
J'ai ici le kit de faux de la Gestapo,

409
00:24:19,399 --> 00:24:23,621
ce qui s'avère pas déraisonnable
fac-similés de la plupart des devises.

410
00:24:23,646 --> 00:24:26,722
Malheureusement, nous ne pouvons pas
obtenez le bon papier.

411
00:24:26,747 --> 00:24:30,215
Nous pratiquons donc sur
les rouleaux de la salle d'eau.

412
00:24:37,527 --> 00:24:42,661
Ce ne sera pas facile de passer des notes en escudos
estampillé du mot « Bogsan ».

413
00:24:44,774 --> 00:24:47,843
Néanmoins, je suis sûr qu'ils le feront
être utile pour quelque chose.

414
00:24:52,863 --> 00:24:58,045
Otto Flick, c'est
Quartier général de la Gestapo, Berlin.

415
00:24:58,329 --> 00:25:04,509
Nos meilleurs hommes sont sur le point de faire appel à vous pour récupérer
le portrait de la Madone déchue pour le Führer.

416
00:25:04,956 --> 00:25:07,422
Remettez-le ou vous serez abattu !

417
00:25:08,985 --> 00:25:12,220
Excellent.
Cela m’a fait frissonner le dos.

418
00:25:13,339 --> 00:25:15,089
Le mien aussi.

419
00:25:15,679 --> 00:25:19,115
Qu'y a-t-il, Herr Flick ?
Vous êtes devenu tout blanc.

420
00:25:19,140 --> 00:25:21,794
Quelque chose qui m'a fait frissonner le dos.

421
00:25:21,819 --> 00:25:24,251
- Helga, tu dois m'aider.
- Bien sûr.

422
00:25:24,428 --> 00:25:29,009
Contrairement à ce que j'ai dit récemment, j'ai
le portrait de la Madone déchue.

423
00:25:29,193 --> 00:25:32,327
Les hommes brutaux de la Gestapo seront là
à tout moment pour le récupérer.

424
00:25:32,329 --> 00:25:33,743
Gâcher le bureau.

425
00:25:33,768 --> 00:25:37,303
Il semblera que la Résistance
nous ont fait une descente et ont volé le tableau.

426
00:25:37,514 --> 00:25:43,604
Maintenant, Helga, tu dois menotter Von Smallhausen
et moi assis sur ces chaises.

427
00:25:48,169 --> 00:25:50,705
Je cacherai la clé dans ma chaussure.

428
00:25:53,077 --> 00:25:56,627
- Où est le tableau ?
- C'est dans un endroit sûr.

429
00:25:58,793 --> 00:26:03,085
Ne vaudrait-il pas mieux, Herr Flick,
si je le prenais en sécurité ?

430
00:26:03,110 --> 00:26:08,124
Non. Maintenant, prends ma matraque
le bureau et m'assomme doucement.

431
00:26:08,149 --> 00:26:10,347
Cela ajoutera du réalisme à notre histoire.

432
00:26:10,372 --> 00:26:12,800
Puis-je d'abord prendre une aspirine ?

433
00:26:13,877 --> 00:26:16,145
Il n'y a pas de temps.

434
00:26:17,874 --> 00:26:20,709
- Je ne peux pas le faire.
- Dépêchez-vous, c'est un ordre.

435
00:26:20,711 --> 00:26:22,644
Très bien, Herr Flick.

436
00:26:24,114 --> 00:26:27,174
- Von Smallhausen.
- Dépêchez-vous!

437
00:26:27,199 --> 00:26:29,529
Comment le pourrais-je, quand je t'aime ?

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,408
Quoi?

439
00:26:31,789 --> 00:26:34,957
Cela a toujours été toi.
Quel est ton prénom ?

440
00:26:34,959 --> 00:26:37,059
Engelbert.

441
00:26:37,746 --> 00:26:39,936
Ça a toujours été toi, Bertie.

442
00:26:40,343 --> 00:26:43,732
N'as-tu pas remarqué à quel point j'ai
enduré les étreintes de Herr Flick ?

443
00:26:43,734 --> 00:26:46,601
Mais qui regardais-je par-dessus son épaule ?

444
00:26:46,626 --> 00:26:49,887
- OMS?
- Toi, petit imbécile.

445
00:26:49,912 --> 00:26:54,928
Comment une femme pourrait-elle résister
ces grands yeux marron liquides ?

446
00:26:54,953 --> 00:26:57,512
Gris, ils sont gris.

447
00:26:57,514 --> 00:27:00,555
Au fond, tu devais le savoir.

448
00:27:00,580 --> 00:27:02,288
Eh bien, au fond, je l'ai fait.

449
00:27:02,313 --> 00:27:05,932
Mais c'était si profond,
Je pensais que c'était juste une rumeur.

450
00:27:06,300 --> 00:27:09,908
Dis-moi, chérie, où est le tableau ?

451
00:27:09,933 --> 00:27:12,651
Je le cacherai pour nous jusqu'après la guerre.

452
00:27:12,676 --> 00:27:15,342
Je suis assis dessus, chérie.

453
00:27:16,753 --> 00:27:18,490
Asseyez-vous, Albert.

454
00:27:19,036 --> 00:27:20,047
Engelbert.

455
00:27:20,285 --> 00:27:21,788
Où est le piège ?

456
00:27:21,813 --> 00:27:25,495
 C'est sous le siège, entre mes jambes.

457
00:27:30,146 --> 00:27:33,224
Je le cacherai jusqu'à ce que nous nous revoyions.

458
00:27:33,249 --> 00:27:37,719
Un baiser avant de faire ce que tu dois faire ?

459
00:27:38,921 --> 00:27:40,356
Je ne peux pas.

460
00:27:42,913 --> 00:27:45,682
Oh, qu'est-ce que c'est !

461
00:27:48,298 --> 00:27:50,320
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

462
00:27:50,345 --> 00:27:52,253
Peut-être que nous découvrirons la vérité.

463
00:27:52,278 --> 00:27:58,037
Oui, et quand on saura qui a fait le "dood",
il vous épousera ou affrontera les "quincyquonces".

464
00:28:02,845 --> 00:28:04,462
Je suis désolé, je suis en retard.

465
00:28:05,088 --> 00:28:07,269
J'ai eu un choc terrible.

466
00:28:08,052 --> 00:28:10,852
Un raide en est sorti
de son cercueil et rentra chez lui.

467
00:28:13,790 --> 00:28:16,225
J'étais sûr qu'il était mort.

468
00:28:16,760 --> 00:28:21,921
Mais j'étais assis à la morgue
régler la facture, parler à voix haute

469
00:28:21,946 --> 00:28:26,499
et le chiffre final doit
ont relancé son cœur.

470
00:28:27,904 --> 00:28:29,198
J'ai besoin d'un verre.

471
00:28:30,254 --> 00:28:35,053
Maintenant, Monsieur Alfonse,
peux-tu hypnotiser cette fille ?

472
00:28:35,078 --> 00:28:38,287
Elle a des informations verrouillées
au plus profond de son subconscient.

473
00:28:42,152 --> 00:28:43,885
Oh non!

474
00:28:43,887 --> 00:28:49,233
Était-ce le résultat d'un de vos
des montées fréquentes des escaliers, Mademoiselle ?

475
00:28:49,258 --> 00:28:50,724
Je m'y attendais.

476
00:28:50,954 --> 00:28:53,880
À quand remonte la dernière fois que j’étais ici la nuit ?

477
00:28:54,311 --> 00:28:58,319
S'il vous plaît, continuez. Nous avons un avion
à attraper et de nombreuses préparations à faire.

478
00:28:58,344 --> 00:29:00,658
- René, ne pars pas.
- Il le faut.

479
00:29:00,683 --> 00:29:03,113
- Oh non, pas maintenant.
- S'il vous plaît, concentrez-vous.

480
00:29:03,138 --> 00:29:06,486
Maintenant, vous vous endormez profondément.

481
00:29:08,204 --> 00:29:11,089
Plus profond, plus profond.

482
00:29:11,522 --> 00:29:14,457
Vous ne pouvez pas résister à ma voix rauque.

483
00:29:15,530 --> 00:29:18,533
Vous serez entièrement sous mon contrôle.

484
00:29:18,970 --> 00:29:21,484
Hochez la tête si vous comprenez.

485
00:29:27,070 --> 00:29:30,475
Quel est l'homme que vous avez reçu pour la dernière fois...

486
00:29:31,542 --> 00:29:34,081
Comment puis-je dire cela avec délicatesse ?

487
00:29:34,832 --> 00:29:37,039
De manière coquine ?

488
00:29:37,722 --> 00:29:40,509
- Le boucher.
- Le boulanger.

489
00:29:40,511 --> 00:29:42,448
Le fabricant de chandeliers.

490
00:29:43,667 --> 00:29:45,698
Pas tout à la fois.

491
00:29:46,517 --> 00:29:49,312
- Ai-je dit quelque chose ?
- Rien que nous ne savions.

492
00:29:49,985 --> 00:29:52,898
- Le boucher est-il le père ?
- Non.

493
00:29:52,923 --> 00:29:54,728
Pouvez-vous le décrire ?

494
00:29:55,026 --> 00:29:59,156
Il porte un tablier rayé et un chapeau de paille.

495
00:29:59,630 --> 00:30:02,131
Pas le boucher.

496
00:30:02,133 --> 00:30:04,616
Qui est le père du petit ?

497
00:30:04,801 --> 00:30:06,791
C'est...

498
00:30:08,139 --> 00:30:10,337
Je suis vraiment très désolé.
C'est la poussière.

499
00:30:10,362 --> 00:30:14,681
S'il vous plaît, Mademoiselle, réfléchissez vite
avant d'aller trop loin.

500
00:30:16,366 --> 00:30:18,439
Elle s'est évanouie.

501
00:30:18,916 --> 00:30:20,916
Mon pouvoir est trop grand.

502
00:30:20,918 --> 00:30:22,642
Nous réessayerons demain.

503
00:30:22,667 --> 00:30:24,600
Bonne idée.
Maintenant, nettoyons le café.

504
00:30:24,625 --> 00:30:26,545
Il y a des clients qui arrivent.
Allez.

505
00:30:26,570 --> 00:30:29,638
Nous l'emmènerons à la cuisine
et lui a mis la tête sous le robinet.

506
00:30:40,537 --> 00:30:42,554
Et lui ?

507
00:30:43,307 --> 00:30:45,066
Un si grand pouvoir.

508
00:30:45,091 --> 00:30:46,891
Monsieur, réveillez-vous.

509
00:30:47,899 --> 00:30:54,517
J'ai été dans une profonde "trence",
au cours de laquelle j'ai eu un profond "coup sourd".

510
00:30:55,218 --> 00:30:57,519
Vraiment? Qu'avez-vous "pensé" ?

511
00:30:57,821 --> 00:30:59,596
Rien.

512
00:30:59,957 --> 00:31:02,257
Mon esprit était un "clignotement".

513
00:31:02,593 --> 00:31:05,122
Soyez au long pré quand la lune est pleine.

514
00:31:05,147 --> 00:31:07,440
Nous avons besoin de tous les phares d'atterrissage possibles.

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,631
Alors apportez votre vélo de policier.

516
00:31:09,633 --> 00:31:11,247
Quel "bercycle" ?

517
00:31:11,735 --> 00:31:14,488
Et pourquoi suis-je habillé en policier ?

518
00:31:15,038 --> 00:31:17,687
Et pourquoi est-ce que je parle couramment le français ?

519
00:31:19,283 --> 00:31:21,310
J'expliquerai tout cela plus tard.

520
00:31:21,312 --> 00:31:24,730
Peut-être que je me sentirai amer
si je m'allonge pour un bot.

521
00:31:25,230 --> 00:31:26,916
Eh bien, Helga, notre plan a-t-il fonctionné ?

522
00:31:26,941 --> 00:31:30,815
Parfaitement, Colonel.
Je l'ai volé dans sa cachette secrète.

523
00:31:30,840 --> 00:31:32,936
Mieux que ce à quoi nous nous attendions.

524
00:31:32,961 --> 00:31:34,603
Remettez-le.

525
00:31:42,766 --> 00:31:45,498
Qu'est-ce que c'est ça?
Il manque un fou.

526
00:31:45,523 --> 00:31:48,064
- Je l'ai caché en toute sécurité.
- Quoi?

527
00:31:48,089 --> 00:31:51,492
Je ne suis pas sûr que tu me couperas le chemin
sur le produit de la vente.

528
00:31:51,517 --> 00:31:53,987
Je garde donc le fou en guise de sécurité.

529
00:31:54,012 --> 00:31:58,259
Quand vous trouverez un acheteur, je vous réunirai
le fou avec le reste du tableau.

530
00:31:58,284 --> 00:32:01,862
Helga, tu nous fais sûrement confiance.

531
00:32:01,887 --> 00:32:04,309
Pas sur votre Nellie.

532
00:32:06,482 --> 00:32:10,596
Comment auraient-ils pu
Je le savais à moins que tu n'aies froid.

533
00:32:10,621 --> 00:32:12,220
Je ne vous crois pas.

534
00:32:12,529 --> 00:32:17,844
Et pour savoir exactement quoi
arrivé, je propose d'utiliser ceci.

535
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
Qu'est-ce que c'est, Herr Flick ?

536
00:32:19,487 --> 00:32:26,452
Un nouveau sérum de vérité extrait de la femelle
Luciole de Patagonie au plus fort de la saison des amours.

537
00:32:26,476 --> 00:32:28,510
Retroussez votre manche.

538
00:32:30,947 --> 00:32:35,112
C'est extrêmement efficace
et n'a que de légers effets secondaires.

539
00:32:35,379 --> 00:32:40,333
Maintenant le secret d'un succès
L'injection est une surprise.

540
00:32:40,357 --> 00:32:42,099
Tends ton bras.

541
00:32:45,990 --> 00:32:49,737
- C'était une surprise.
- Maintenant, dis-moi la vérité.

542
00:32:50,701 --> 00:32:53,051
Soudain, je ne peux plus rien retenir.

543
00:32:53,076 --> 00:32:57,139
Helga a révélé qu'elle m'aimait.
Elle l’a toujours fait.

544
00:32:57,141 --> 00:33:00,408
Elle a pris le tableau après
Je lui ai dit où c'était.

545
00:33:01,504 --> 00:33:04,740
Après la guerre, nous sommes
être ensemble pour toujours.

546
00:33:04,765 --> 00:33:07,031
Dunderhead, vous avez été trompé.

547
00:33:07,056 --> 00:33:09,056
Cet appel téléphonique était un canular.

548
00:33:09,081 --> 00:33:11,479
Elle ne voulait que le tableau.

549
00:33:11,504 --> 00:33:15,785
Merde, maintenant je vais devoir l'être
C'est sympa qu'elle le récupère.

550
00:33:16,260 --> 00:33:19,372
- Je pensais qu'elle m'aimait.
- Quelles conneries.

551
00:33:21,116 --> 00:33:23,044
Je me sens étourdi.

552
00:33:23,069 --> 00:33:24,833
Je dois m'allonger.

553
00:33:26,535 --> 00:33:28,434
Est-ce que c'est l'effet secondaire ?

554
00:33:28,716 --> 00:33:31,583
C'est un des effets secondaires
du sérum extrait

555
00:33:31,608 --> 00:33:36,534
de la luciole de Patagonie à la hauteur
de la saison des amours, mais pas la principale.

556
00:33:36,559 --> 00:33:38,300
C'est pour quand ?

557
00:33:39,067 --> 00:33:40,682
À propos de maintenant.

558
00:33:47,991 --> 00:33:50,792
René, tu dois aller en Angleterre ?

559
00:33:50,817 --> 00:33:53,361
Je dois.
C'est mon devoir pour la France.

560
00:33:53,363 --> 00:33:58,278
Maintenant, essaye de tenir le coup et assure-toi que
Monsieur Alfonse ne vous hypnotise plus.

561
00:33:58,302 --> 00:34:01,036
J'avais une punaise de fer-blanc pressée dans ma main.

562
00:34:01,038 --> 00:34:02,862
J'avais le contrôle.

563
00:34:02,887 --> 00:34:08,221
Je ne révélerai jamais que tu es le père
jusqu'à ce que vous soyez en route en toute sécurité vers l'Angleterre.

564
00:34:08,245 --> 00:34:13,126
Et puis je l'annoncerai fièrement
et notre projet de mariage.

565
00:34:13,150 --> 00:34:17,903
Eh bien, si vous voulez sauter le pas,
quand je serai dans les airs, ce sera le meilleur moment.

566
00:34:17,928 --> 00:34:21,871
Sinon, je pourrais être retardé
quand mon pays a besoin de moi.

567
00:34:22,051 --> 00:34:23,885
Ceci vient de Madame Edith.

568
00:34:23,922 --> 00:34:27,336
Elle est prête pour son cabaret.
C'est sa présentation.

569
00:34:27,865 --> 00:34:29,766
Oh mon Dieu.

570
00:34:30,201 --> 00:34:32,234
Elle fait le numéro turc.

571
00:34:32,767 --> 00:34:34,502
Vous devez dire adieu dans les coulisses.

572
00:34:34,504 --> 00:34:37,039
- Je sortirai par la fenêtre pendant ça.
- Droite.

573
00:34:38,142 --> 00:34:42,163
Mesdames et messieurs et officiers,

574
00:34:42,188 --> 00:34:45,180
c'est l'heure du cabaret au Café René.

575
00:34:45,182 --> 00:34:49,729
Et ce soir, Madame Edith souhaite
pour vous donner tout ce que vous attendez.

576
00:34:49,753 --> 00:34:55,001
Et puis-je demander le plus chaleureux
de bienvenue pour la prostituée du harem,

577
00:34:55,025 --> 00:35:00,408
la concubine de Constantinople,
la tentatrice de Turquie

578
00:35:00,797 --> 00:35:05,979
en mettant l'accent sur la dinde,
Madame Edith !

579
00:35:06,531 --> 00:35:08,971
Vite, le plateau de fromages !

580
00:35:20,216 --> 00:35:22,017
*Je suis ton délice turc...*

581
00:35:22,019 --> 00:35:24,486
* ...et j'attends tous les soirs dans ma chambre. *

582
00:35:24,488 --> 00:35:26,336
*Ils frappent tous à la porte. *

583
00:35:26,361 --> 00:35:28,244
* Et devriez-vous comparaître ? *

584
00:35:28,269 --> 00:35:30,141
* Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. *

585
00:35:30,166 --> 00:35:33,128
* Nous serions seuls, c'est sûr. *

586
00:35:33,130 --> 00:35:34,925
*Si vous cherchez des ennuis...*

587
00:35:34,950 --> 00:35:36,526
* ...ma grosse bulle de hubba... *

588
00:35:36,551 --> 00:35:39,261
* ...vous mettra rapidement dans l'ambiance. *

589
00:35:39,495 --> 00:35:41,272
* Cela n'échoue jamais. *

590
00:35:41,297 --> 00:35:43,489
*Quand j'enlève mes voiles...*

591
00:35:43,514 --> 00:35:46,044
* ...et proposez de la nourriture exotique... *

592
00:35:48,811 --> 00:35:53,493
Cela me rappelle, as-tu commandé
ces deux ballons de barrage supplémentaires ?

593
00:35:54,817 --> 00:35:56,172
Adieu, mon amour.

594
00:35:56,197 --> 00:36:00,000
Je dois monter mon vélo
et rejoignez Michelle et les filles.

595
00:36:00,025 --> 00:36:01,783
As-tu un dernier mot pour moi ?

596
00:36:01,808 --> 00:36:05,769
Oh oui, tu peux utiliser
mon vélo pendant mon absence.

597
00:36:08,591 --> 00:36:12,010
* Maintenant, prends un verre rapide
et avant que tu puisses cligner des yeux *

598
00:36:12,035 --> 00:36:14,845
* Je n'en suis plus qu'à deux. *

599
00:36:16,040 --> 00:36:18,966
* Quand le moment sera venu,
vous aurez un délice turc *

600
00:36:18,991 --> 00:36:21,659
* d'une manière audacieuse et nouvelle. *

601
00:36:23,059 --> 00:36:28,460
* Avec six voiles disparus
vous pouvez crier "continuez". *

602
00:36:30,139 --> 00:36:33,234
* Avec juste un voile entre moi et un rougissement. *

603
00:36:33,871 --> 00:36:37,205
*Je pense que je vais prendre ma retraite maintenant que j'ai allumé ton feu...*

604
00:36:37,230 --> 00:36:39,864
* ...J'attendrai à l'étage... *

605
00:36:39,889 --> 00:36:41,856
* ...pour le rush ! *

606
00:36:47,990 --> 00:36:51,292
Nous devons essayer de ne pas obtenir
tué dans la bousculade.

607
00:36:59,915 --> 00:37:01,794
Où sont-ils ?

608
00:37:02,793 --> 00:37:05,427
Oh oui, le signal secret.

609
00:37:06,041 --> 00:37:08,123
Quelle galère.

610
00:37:19,702 --> 00:37:22,704
Bon sang, un vrai hibou.

611
00:37:26,842 --> 00:37:29,616
- Vous êtes en retard.
- J'ai eu une crevaison.

612
00:37:30,381 --> 00:37:32,709
Que fais-tu dans ce petit short ?

613
00:37:33,150 --> 00:37:38,031
Si nous sommes arrêtés, mes filles le sont, je m'entraîne
pour le Tour de France quand la guerre sera finie.

614
00:37:38,055 --> 00:37:39,976
Et quelle est mon excuse ?

615
00:37:40,357 --> 00:37:42,142
Vous nous chronométrez.

616
00:37:50,567 --> 00:37:53,207
Vais-je te chronométrer à partir de
l'avant ou l'arrière ?

617
00:37:53,232 --> 00:37:55,199
De face avec moi.

618
00:37:55,224 --> 00:37:58,491
Vite, sur le terrain.
L'officier Crabtree nous attend.

619
00:38:04,781 --> 00:38:06,810
Attention à ma boîte de vitesses, Colonel.

620
00:38:06,835 --> 00:38:11,362
Ce n'est pas sage d'essayer
pour la marche arrière à cette vitesse.

621
00:38:16,532 --> 00:38:19,494
Gruber, que se passe-t-il ?

622
00:38:19,496 --> 00:38:22,762
Juste René qui court encore après les filles.

623
00:38:22,787 --> 00:38:26,300
Je ne sais pas d'où il tire son énergie.

624
00:38:33,442 --> 00:38:35,116
Où est l'avion ?

625
00:38:35,445 --> 00:38:37,619
Je suis sûr que Gruber savait que c'était moi.

626
00:38:37,644 --> 00:38:40,709
Ne pas paniquer.
Nous avons laissé ce char à des kilomètres derrière nous.

627
00:38:40,734 --> 00:38:45,875
Dès qu'on entend l'oreille
moteurs, les filles vont bidouiller.

628
00:38:47,323 --> 00:38:53,172
Cela fera briller leurs grumeaux
et guidez l'oreillette vers ce pli.

629
00:38:53,704 --> 00:38:56,070
Nous écoutons attentivement.

630
00:38:58,235 --> 00:39:00,975
Je pense que je peux l'entendre au loin.

631
00:39:01,391 --> 00:39:03,625
Attention, mesdames.

632
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
Pouvez-vous tous voir ma mésange ?

633
00:39:06,075 --> 00:39:08,175
Oui!

634
00:39:08,200 --> 00:39:10,439
Le piddle quand je le flashe.

635
00:39:13,111 --> 00:39:15,988
Gruber, peux-tu voir dans la chambre d'Helga ?

636
00:39:16,013 --> 00:39:18,256
Oui, les rideaux sont ouverts.

637
00:39:18,281 --> 00:39:20,336
Elle se prépare à se coucher.

638
00:39:20,361 --> 00:39:22,655
Un signe du fou disparu ?

639
00:39:22,680 --> 00:39:25,781
Pas celui qui manque, non.

640
00:39:28,122 --> 00:39:30,695
Écoute, un avion.

641
00:39:34,590 --> 00:39:39,184
Colonel, c'est un vieux biplan
avec des marquages britanniques.

642
00:39:39,876 --> 00:39:43,144
L'invasion a commencé.
Il arrive à atterrir.

643
00:39:43,480 --> 00:39:45,844
Abattez-le avec votre gros pistolet.

644
00:39:46,249 --> 00:39:48,177
Tiens mes jumelles.

645
00:39:49,554 --> 00:39:51,167
Dépêche-toi, Gruber.

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,964
J'essaie d'en mettre un dans le bec.

647
00:39:54,658 --> 00:39:57,425
Tu es censé en avoir un dans le bec.

648
00:39:58,961 --> 00:40:02,396
Bon sang, tu arrive trop tard !
Il est passé.

649
00:40:03,125 --> 00:40:04,778
Non non !

650
00:40:04,803 --> 00:40:07,810
Il se retourne.
Il revient.

651
00:40:08,277 --> 00:40:09,938
Vite, visez.

652
00:40:09,963 --> 00:40:11,666
Je vise !

653
00:40:11,691 --> 00:40:13,724
Eh bien, visez plus vite.

654
00:40:13,749 --> 00:40:15,416
Vous me rebutez.

655
00:40:15,441 --> 00:40:18,609
Mettez vos doigts dans votre
grosses oreilles et tais-toi.

656
00:40:19,016 --> 00:40:21,857
Gruber, comment oses-tu !

657
00:40:24,686 --> 00:40:28,431
- C'est touché !
- La roue s'est détachée.

658
00:40:31,293 --> 00:40:34,162
Nous ne partirons pas ce soir.

659
00:40:34,164 --> 00:40:36,381
Mon Dieu, je dois retourner au café.

660
00:40:37,595 --> 00:40:39,016
Je l'ai frappé.

661
00:40:39,041 --> 00:40:41,876
Je l'ai frappé. Je l'ai frappé !

662
00:40:42,915 --> 00:40:44,933
Il vole toujours.

663
00:40:44,958 --> 00:40:47,282
Oh cher.

664
00:40:48,427 --> 00:40:52,760
J'espère que le pilote n'a pas compris
le numéro de ce petit char.

665
00:40:53,216 --> 00:40:56,094
Quand ils envahiront, ils seront très en colère.

666
00:41:06,328 --> 00:41:08,753
Ne vous inquiétez pas, Madame Edith.

667
00:41:09,399 --> 00:41:12,500
Je veillerai sur toi pendant son absence, hein ?

668
00:41:13,794 --> 00:41:17,939
Je pourrais même prendre une chambre ici.

669
00:41:17,941 --> 00:41:20,208
Ce serait tenter le destin.

670
00:41:29,484 --> 00:41:34,067
À la réflexion, je pourrais me rattraper
le lit dans la chambre à côté de la mienne.

671
00:41:35,371 --> 00:41:38,072
Tu peux rester si tu veux.

672
00:41:38,260 --> 00:41:41,395
Mon ticky ticky s'emballe à cette pensée.

673
00:41:49,572 --> 00:41:51,648
J'ai une annonce à faire.

674
00:41:51,673 --> 00:41:56,550
Au cas où quelqu'un n'aurait pas entendu,
Je suis enceinte.

675
00:41:57,289 --> 00:41:59,087
Et le père est...

676
00:41:59,876 --> 00:42:02,316
Eh bien, oui, oui, continuez.

677
00:42:02,318 --> 00:42:05,287
Et le père est...

678
00:42:06,189 --> 00:42:08,156
...inconnu !

679
00:42:09,391 --> 00:42:11,107
- Honte!
- Honte, honte !

680
00:42:11,132 --> 00:42:12,932
Oh, c'est dommage.

681
00:42:13,802 --> 00:42:15,682
Vous avez raté votre avion ?

682
00:42:15,707 --> 00:42:18,107
Une grande partie de l'avion m'a raté de peu.

683
00:42:18,501 --> 00:42:19,754
Ça te dérange?

684
00:42:19,779 --> 00:42:22,469
Mon dos n'a été que
tourné pendant une demi-heure.

685
00:42:26,209 --> 00:42:30,822
René, nous étions sur le point
pour savoir qui était le père.

686
00:42:30,847 --> 00:42:34,685
Peut-être demain, Edith,
mais c'est un autre jour.

687
00:42:35,785 --> 00:42:37,763
Vous êtes à nouveau en tête.

688
00:42:38,590 --> 00:42:40,155
Désolé, René.


